Polémique : " on va bouffer de la reine d’Angleterre pendant 10 jours !", Jean-Luc Mélenchon

Il faut rappeler que le l’expression objet de tous les critiques est lâchée le 10 septembre 2022 par Jean-Luc Mélenchon alors qu’il été à la fête de l’Humanité. Il convient de rapporter l’exactitude de la phrase pour mieux faire un jugement : « Là, on va bouffer de la reine d’Angleterre pendant 10 Jours ! ». Pour Bertrand Deckers par exemple sur " Touche Pas À Mon Poste", les propos sont peu acceptables. Remarquons que le chroniqueur est aussi spécialiste des têtes couronnées.

Ce que reproche exactement le chroniqueur aux propos de Jean-Luc Mélenchon n’est rien d’autre que le mot " Bouffer" qu’il trouve assez grossier pendant qu’on parle de deuil. Il y trouve un manque de respect et évoque d’ailleurs une question d’éducation se trouvant mieux éduqué en ce sens. Une telle expression venant de Jean-Luc Mélenchon ne l’étonne pourtant pas. Etait-il encore sous le choc de la disparition de la reine ? C’est visiblement évident à lire son attitude face l’instance de l’animateur à l’entendre sur le sujet. 

L’expression qui se retrouve désormais sur la toile est-elle sortie de son contexte ou a-t-elle vraiment un sens péjoratif dans le contexte d’emploi ? Il faut reconnaître que la traduction orale des pensées manque parfois de justesse pour faire l’effet escompté chez les interlocuteurs. Rendre hommage à une telle personnalité mérite bien de placer les mots qu’il faut à leur place surtout lorsqu’on est un leader politique. Ce qui amplifie d’ailleurs la polémique serait certainement la présence du choc dans les esprits. La moindre erreur serait intolérable.
Dans le fond, il faut reconnaître que Jean-Luc Mélenchon serait probablement en train de faire allusion à l’occupation de toute l’actualité par la reine pendant une dizaine de jours. C’est une évidence puisque le chroniqueur semble souhaiter qu’il aurait pu mettre à la place de " buffer" "voire".
Au regard des commentaires sur les réseaux sociaux, il faut observer que chacun y va de sa compréhension. D’un côté, ceux qui pensent vraiment à un manque de respect dans les propos et de l’autre côté ceux qui n’y reprochent absolument rien.