Juan Carlos à Hugo Chavez: 'Pourquoi tu ne te tais pas?'

Le bouillant président vénézuélien avait traité l'ancien chef du gouvernement espagnol José Maria Aznar de "fasciste", avant de s'en prendre à son successeur Jose Luis Rodriguez Zapatero, qui exigeait du "respect" pour un Espagnol.

Selon les images diffusées à la télévision de la salle de presse, le roi Juan Carlos a alors tenté d'intervenir, en lançant visiblement furieux à l'adresse de Hugo Chavez: "Pourquoi tu ne te tais pas ?"

Le sommet ibéro-américain qui réunissait vingt chefs d'Etat et de gouvernement d'Amérique latine et de la péninsule ibérique à Santiago s'est terminé quelques minutes plus tard, alors que la présidente chilienne Michelle Bachelet ne cachait pas son mécontentement pour cet incident.