31ème Fête des Bergers et des Traditions

« L'ART DE VIVRE EN PROVENCE »

Le mot du comité

La 31ème Fête des Bergers et des Traditions que nous vous invitons à célébrer avec enthousiasme soit comme spectateur, soit comme acteur s'ordonne autour d'un programme éclectique déroulé sur prés de 2 semaines automnales.
Ainsi avons-nous essayé, une fois encore, de rendre féconde la tradition en l'illuminant de quelques éclats d'enthousiasme tirés du temps présent.
En remerciant la petite armée pacifique des bénévoles qui contribue à faire son succès nous saluons fraternellement les milliers de Provençaux, de Nationaux ou d'Européens qui s'associeront, cette année encore, à notre rendez-vous festif.
Que vive la Provence et que quelques unes de nos valeurs universelles s'envolent comme colombes aux quatre coins d'un monde parfois sceptique.

« Rien ne se fait, sans un peu d'enthousiasme » Voltaire

- EXPOSITION -

Du 15 Novembre au 3 Décembre 2006 au Théâtre de l'Olivier

« Nouvè di Pastre »
Exposition réalisée en partenariat avec l'association « Reneissènço » d'Arles, et l'aide du Musée archéologique et de l'Escolo dis Arnaveu d'Istres, et l'aimable participation des meubles MELANI d'Arles

SAMEDI 25 NOVEMBRE

LOTO des BERGERS à 19heures, gymnase André NOEL (salle chauffée)
Dans une ambiance bon enfant des Lotos d'autrefois, avec de « nombreux beaux lots » tels que : agneaux, porcelets, Jambons, Filets garnis, etc… cette soirée sera animée par le président du comité LOUIS Jean-Claude.
Boissons et casse-croûte sur place !
15 euros les 4 cartons.
8 parties comprenant chacune 3 quines et 1 carton plein et, pour terminer la soirée dans la bonne humeur, une partie surprise. Réservez votre partie pour le tirage de la tombola (tel 06 62 33 71 83)

DIMANCHE 26 NOVEMBRE

CONCOURS DE CHIEN DE BERGERS SUR TROUPEAUX
Organisé sous l'égide de la Société Centrale Canine et la Commission d'Utilisation Troupeaux.
Toute la journée de 9h à 17h Rond point Marcel DASSAULT route de Fos/Miramas.

Nombreuses animations pour les petits et les grands, promenades à dos d'ânes, promenades en calèche, des stands de kermesse et le « fameux » lapinodromme, le maréchal Ferrand etc…
Avec également la malle pédagogique de l'association, « Chemin Faisant », véritable voyage pastoral pour les petits et les grands ! et la participation du groupe folklorique Lou Trelus
Buvette avec point restauration et grillades.

Ce concours est sélectif au championnat de France avec la participation des meilleurs concurrents français.
Juge : M. Jean-Michel JOLLY Animateur : M. Bernard ALLARY

Proclamation des résultats et remise des prix aux concurrents à 16h.
Remerciement à la Société Royal Canin pour l'ensemble de la dotation et au Conseil Général des Bouches du Rhône pour la mise à disposition du cars podium.

MERCREDI 29 NOVEMBRE

CONTES (entrée libre) à la Régalido
Séances à 15h pour les moins de 6 ans, et 16h pour les plus grands, animées par Rémy SALAMON
Chaque séance sera suivie d'un petit goûter offert aux enfants par le comité et les résidents de la Régalido..

FILM documentaire à 18h (entrée gratuite)
« Provence, Terre inspirée » réalisé par Marianne LAMOUR et Jacques MAIGNE (53')
Ce documentaire sera suivi d'un débat en présence de Jean-Pierre RICHARD Président du « Collectif Prouvènço », de Rémi VENTURE Majoral du Félibrige et historien et de Valérie SIAUD dépositaire de la Collection Roumanille.
Face à la fatalité touristique, la Provence résiste, se ressource, se renouvelle et reste un personnage littéraire, un terroir universel et singulier fidèle à ses traditions, à son Art de Vivre, à sa culture, à sa langue.
Ce film veut restituer en douceur, au plus près des gens, ce qui a fondé, nourri et perpétué cette culture provençale originale, enracinée, toujours vivante…

JEUDI 30 NOVEMBRE

CONFERENCE et DEBAT à la Régalido (entrée gratuite)
«La cigale dans tous ses états » par Bernard MONDON
Originaire de Carpentras au sud du Ventoux, Bernard MONDON, va nous faire découvrir toutes les facettes de nos amis les cigales. Elles font partie intégrante du paysage méditerranéen et elles contribuent d'une certaine façon à véhiculer notre « Art de Vivre ». Bernard MONDON, passionné de cigales dans tous ses aspects biologique, historique, littéraire, a travaillé avec les plus grands scientifiques spécialistes de la cigale à Paris. Il a produit de nombreux ouvrages et a participé à de nombreuses émissions radio en suisse romande notamment.

VENDREDI 1 DECEMBRE

VEILLEE DES BERGERS à 20 Heures à la Régalido.
Une veillée comme autrefois, entre amis, autour d'une bonne soupe et en grignotant, avant l'heure, quelques friandises de nos treize desserts. Cette veillée sera animée par la troupe de théâtre provençal « La Chourmo dis Afouga » de Pernes les fontaines avec la participation des tambourinaires locaux.

SAMEDI 2 DECEMBRE

FOIRE ARTISANALE et PRODUITS du TERROIR en centre ville.
Cette foire composée uniquement de producteurs régionaux ou d'artisans sera animée par les groupes folkloriques.
Un grand marché ou se côtoient, le cuir, les sculptures, les santons, la laine, les sonnailles et tous les produits de la ferme qui sentent bon l'approche des fêtes de Noël.

REPAS DES BERGERS à 19H30' à la salle des fêtes
Il n'est pas de Fête des Bergers sans son traditionnel repas.
Cette soirée sera animée et présentée par Bernard FAURE avec la participation des musiciens de lou Trelus, des échassiers Landais, du groupe « CROUS E PIELO » et de quelques surprises.
Et en présence de la Reine d'Arles.
La soirée est ouverte à tous, un moment de grande convivialité.

MENU
Apéritif de bienvenue,
Terrine du pécheur,
Salade Paillarde,
Civet de porcelet et son accompagnement,
Plateau de fromage
Gourmandise de la Crau,
Vins rouge et rosé des côtes du Rhône
Blanc de Blanc de Sulauze
Café

Prix 28 euros
Réservation à l'Office du Tourisme (04 42 55 51 15) avant le 29 Novembre

DIMANCHE 3 DECEMBRE

MESSE PROVENCALE à 9 heures au domaine de Sulauze (route de Miramas), concélébrée par le père Monnet et le curé Brice de Roux, avec la participation de la Chorale Provençale et de l'ensemble symphonique d'Istres.
Suivie de la procession à la chapelle Sainte Madeleine avec « chants et bénédiction » des chevaux, des champs et des taureaux et de tout le public en présence de la Reine d'Arles
Après cette cérémonie, Guillaume LEFEVRE propriétaire du domaine, nous servira un bon verre de vin chaud avec quelques morceaux de fougasses cuites dans le four à pain rallumé en 2005 pour les 30 ans de la fête..

FOIRE ARTISANALE et PRODUITS du TERROIR en centre ville toute la journée.
Animation par les groupes folkloriques.

GRAND DEFILE DE LA TRANSHUMANCE à 14h 30' en centre ville,
ATTENTION SENS INVERSE PAR RAPPORT A L'AN PASSE

A 14h 15' les gardians et la « Carreto Ramado » descendront du Palio pour venir chercher les groupes folkloriques et les attelages et lancer le défilé.
LE PARCOURS
Départ 14H 30' des groupes folkloriques et de la « carreto ramado » du chemin du tivoli, Jean Lebas, Jean-Jaures, Bd de la République, Hélène Boucher, Jean-Jacques Prat, vers la salle des fêtes.

Avec les 3000 bêtes de Christian TROUILLARD du domaine de la Massuguière, (moutons, chèvres du Rove et ânes de Provence) les bergers de la Crau, la Carreto ramado de St Rémy de Provence, les nombreux attelages, Lous Crabots de Saint Vincent de Tyrosse, La Ribambello de tartarin, La Souco Tarascounenco, La Pena d'Aigues mortes, Le Condor, Reneissènco, L'Escolo Mistralenco d'Arles, L'Etoile de l'Avenir d'Arles, Li Calendro de Crau de Miramas, La Capouliero de Martigues, La Souco Tarascounenco, les gardians de Fos, Istres et Miramas et la Reine d'Arles.

SPECTACLE de CLOTURE à 16h 15' à la Salle des Fêtes
Avec Les échassiers landais du groupe « Lous crabots de saint vincent de Tyrosse, Le condor d'Arles,Lou Trelus d'Istres, la Capoulièro de Martigues, l'animation canine de Madame BUONOCORE, la troupe théatrale de Pernes les Fontaines avec la participation de la Chorale Provencale d'Istres pour entonner le final avec les groupes participants et tout le peuple de Provence la « Coupo Santo ».
Entrée Générale 8 Euros

Les Animateurs de la Fête
Les Gardians de Fos-Miramas-Istres, Les groupes Reneissenco, l'Etoile de l'Avenir et l'Escolo Mistralenco d'Arles, la Carreto Ramado de Saint Rémy de Provence, Li Calendro de Crau de Miramas, La Capouliero de Martigues, la Ribambello de Tartarin de Tarascon, la Paroisse, l'Escolo dis Arnaveu, groupe « Crous e Pièlo ». le Domaine de Sulauze, l'association Oxyjeunes, Lou Trelus, l'Ensemble Symphonique et la Chorale Provençale d'Istres, les ânes d'Edouard de Tarascon, Lous Crabots de Saint Vincent de Tyrosse, La Souco Tarascounenco, La Pena d'Aigues mortes, Le Condor, La Souco Tarascounenco, La Pena d'Aigues mortes, Le Condor, l'âne du Régage de Peypin, M. Gorlier d'Avigon, M. Avenas de Beaucaire, Rémy SALAMON, La Chourmo dis Afouga, M. BUONOCORE de Port St Louis, Bernard MONDON, le Père Monnet d'Entressen, M. le Curé Brice de Roux.

MERCI…
Monsieur le Maire d'ISTRES et l'ensemble des services de la ville d'ISTRES
Mme et M. TROUILLARD Christian du domaine de la Massuguière,
M. LEFEVRE Guillaume du domaine de Sulauze,
Le Conseil Régional Provence Alpes et Côte d'Azur, le Conseil Général des Bouches du Rhône, Ouest Provence, l'Office du Tourisme d'Istres, la Base Aérienne 125, l'A.F.P.A., Istres Temps Libre Evasion, La Régalido, La Société Canine Midi Côte d'Azur, le Musée archéologique d'Istres, la Maison de la Transhumance, la société Solotour, Les assurances Alain DEGIOANNI AREAS, ROYAL CANIN, DASSAULT, FAAC/API CONTROL, GROUPAMA, , GEANT ISTRES, , FRANCE BLEUE PROVENCE, les généreux commerçants istréens,
Et à l'ensemble des bénévoles qui œuvrent pour maintenir à cette fête
toute son authenticité originelle.

Renseignements :
Comité de la Fête des Bergers et des Traditions : 06 62 33 71 83 courriel : jemamajecle@wanadoo.fr
Office de tourisme d'Istres : O4 42 55 51 15