La comédie "Bienvenue chez les Ch'tis", record d'entrées pour un film national en France, a été présentée lundi soir en première à Hollywood, devant un public parfois dérouté par un humour éloigné de la culture américaine.
Quasi complète, la salle de 600 places, dont 70% occupées par des Américains selon le directeur du festival François Truffart, a ri de bon coeur à certaines situations, mais les applaudissements au début du générique ne se sont pas éternisés, contrastant avec le triomphe qu'avaient recueilli "La Môme" et son interprète Marion Cotillard lors de l'édition 2007 du COL-COA.
Plutôt que de vente à un distributeur américain, une société connue sur la place étant sur les rangs selon M. Truffart, promoteurs et observateurs présents lundi soir évoquaient des droits de "remake" à un studio hollywoodien.
"Le film a été déjà vendu au Canada, les droits de remake aux Etats-Unis sont fort probables", a affirmé à l'AFP le producteur exécutif du film, Eric Hubert. Quant à transposer l'action aux Etats-Unis, il a estimé que "c'est un message universel. On s'imagine bien quelqu'un de New York qui débarque au Texas, ça fonctionnerait très bien".
"J'avais des Américains à ma droite et à ma gauche (... ) il y en avait qui ne riaient pas du tout, il y en avait qui étaient morts de rire", a indiqué pour sa part à l'AFP le cinéaste français Claude Lelouch, présent lors de la projection.
"Dans tous les pays il y a un Nord et un Sud, dans tous les pays il y a des accents", a-t-il remarqué: "je pense qu'au niveau du remake, il y a quelque chose d'énorme à faire. Entre le Nord et le Sud ici aussi, ils ont des comptes à régler".
Occasion pour le public de Los Angeles et les décideurs de Hollywood de découvrir des oeuvres cinématographiques françaises, le COL-COA, soutenu notamment par le Consulat de France, la SACEM et la DGA, se déroule jusqu'à dimanche. Quarante-huit films, courts ou longs, y sont présentés.
Les "Ch'tis", qui ont ravi le record d'entrées en France pour un film français, détenu depuis 1966 par la "Grande vadrouille" et s'approchent du score historique de "Titanic" (20,7 millions de spectateurs), vont être montrés cette semaine à plusieurs centaines de spectateurs à la DGA, dont des lycéens américains.
Source: news.yahoo.com
Quasi complète, la salle de 600 places, dont 70% occupées par des Américains selon le directeur du festival François Truffart, a ri de bon coeur à certaines situations, mais les applaudissements au début du générique ne se sont pas éternisés, contrastant avec le triomphe qu'avaient recueilli "La Môme" et son interprète Marion Cotillard lors de l'édition 2007 du COL-COA.
Plutôt que de vente à un distributeur américain, une société connue sur la place étant sur les rangs selon M. Truffart, promoteurs et observateurs présents lundi soir évoquaient des droits de "remake" à un studio hollywoodien.
"Le film a été déjà vendu au Canada, les droits de remake aux Etats-Unis sont fort probables", a affirmé à l'AFP le producteur exécutif du film, Eric Hubert. Quant à transposer l'action aux Etats-Unis, il a estimé que "c'est un message universel. On s'imagine bien quelqu'un de New York qui débarque au Texas, ça fonctionnerait très bien".
"J'avais des Américains à ma droite et à ma gauche (... ) il y en avait qui ne riaient pas du tout, il y en avait qui étaient morts de rire", a indiqué pour sa part à l'AFP le cinéaste français Claude Lelouch, présent lors de la projection.
"Dans tous les pays il y a un Nord et un Sud, dans tous les pays il y a des accents", a-t-il remarqué: "je pense qu'au niveau du remake, il y a quelque chose d'énorme à faire. Entre le Nord et le Sud ici aussi, ils ont des comptes à régler".
Occasion pour le public de Los Angeles et les décideurs de Hollywood de découvrir des oeuvres cinématographiques françaises, le COL-COA, soutenu notamment par le Consulat de France, la SACEM et la DGA, se déroule jusqu'à dimanche. Quarante-huit films, courts ou longs, y sont présentés.
Les "Ch'tis", qui ont ravi le record d'entrées en France pour un film français, détenu depuis 1966 par la "Grande vadrouille" et s'approchent du score historique de "Titanic" (20,7 millions de spectateurs), vont être montrés cette semaine à plusieurs centaines de spectateurs à la DGA, dont des lycéens américains.
Source: news.yahoo.com